AG旗舰厅

　　AG旗舰厅昨天（15日），由北京市外办、北京市民讲外语活动组委会办公室等单位联合编制的《北京市民日常英语宝典》正式出版。而与《宝典》内容相同的微信平台、网络教学平台同步上线，市民只需动动手指就能随时随地免费学英语。

　　“从小学到博士研究生，学了20年外语，可最终外语还是不灵。”某跨国企业人力资源主管方萍告诉记者，她面试的应聘者中，一半以上的人因外语口头表达能力差被拒之门外，而这些人的英文简历则堪称完美。

　　方萍告诉记者，受限应试教育模式，很多高学历者的英语表达能力并不理想。“脱离标准句式就不会说话了，对日常习惯用语也全然不知。”她说，不管是本科毕业生还是博士，日常外语都是短板，而讲“论文英语”是无法和外国人沟通交流的。

　　“日常外语、口语的缺陷不仅是教育体制的问题，还与比较内向的民族性格有关。”长期在海外生活的加拿大籍华人刘敦仁，在改革开放之初曾在上海外国语学院教授西班牙语，他教过的学生中很多不敢开口和老师用外语对话，更不用说和外国人了。“这些学生最终只能做文字翻译。”

　　《宝典》编委会成员、中国传媒大学外籍教师冯琰告诉记者，虽然在北京奥运会举办前进行了大规模的窗口行业英语培训，但还是有外籍人士吐槽说，上路交通违法被拦下后AG旗舰厅，警察无法用英文很好地和其交流，最后只能说出一句“My English is very poor（我的英文很差）.”

　　语言是交流的工具，但如果使用不标准的中式英语就会让初来乍到的外国人一头雾水。《宝典》编审专家陈明明告诉记者，《宝典》的词汇、语句力求简洁并符合英语的一般表达方式，既适合初学者学习、交流，又能避免中式英语带来的尴尬。

　　从小在瑞士长大的冯琰，对中式英语极不适应。“在西直门下车，中式英语就会说成Please get off at Xizhimen，实际上应该表述成Please exit at Xizhimen。”冯琰说，最近流行的二维码也被很多人误译成“two-dimensional code”，实际上二维码的英文应该是“QR Code”。

　　在我们的身边，还有很多表述不清的中英文对照标识。例如，乘坐地铁有两种刷卡方式，储值卡是非接触的轻点操作，一次性卡出站则须插入插孔。“这一点差别，英语表述截然不同。”冯琰说，非接触卡轻点操作，应该是touch，接触卡（如普通信用卡）的操作应用swipe，扫描（比如扫描二维码）的正确表达方式则为scan，插入卡片须用insert来表示。“如果不分清楚，不懂中文的人就会困在地铁站里出不来。”

　　北京市民讲外语活动组委会办公室副主任卢津兰告诉记者，《宝典》将首先赠送给地铁、公交、交警、志愿者等首都窗口行业员工，以提升其外语水平，更好地服务于将在北京召开的APEC会议。而没有获赠图书的市民也可以通过关注《宝典》微信等方式，获得包括语音在内的《宝典》电子版全部内容。

　　首批受赠新书的北京柳荫公园外语角代表告诉记者，他们获得新书后将马上发给经常在一起活动的成员学习。“我们以后也做一个宣传牌，把《宝典》二维码印在上面，让更多的市民能够便捷地学习英语。”