AG旗舰厅

　　AG旗舰厅——记《英语世界》创刊40周年出刊400期出版座谈会暨第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛颁奖典礼

　　2021年10月23日，商务印书馆在京举办《英语世界》创刊40周年出刊400期出版座谈会暨第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛颁奖典礼。中宣部出版局、中国翻译协会、中国出版集团等机构的领导，《英语世界》的顾问、编委和作译者代表，翻译大赛评委和获奖选手，新闻界的记者，以及商务印书馆同仁共百余人出席了会议。大会由商务印书馆总编辑陈小文主持。

　　《英语世界》杂志创刊于1981年10月，由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办。杂志到2021年9月累计出版400期，到10月创刊40周年。该刊是一本面向大学师生及其他英语爱好者的阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。办刊宗旨是“文拓视野，译悦心灵”，向以内容新颖、形式活泼而著称。《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华等名师惠赐嘉稿。

　　诚如《中国日报》著名记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”创刊以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到《读者》、《青年文摘》等杂志转载。杂志先后荣获 “首届署直期刊评比编校质量奖”、“全国百种重点社科期刊”、“中国期刊提名奖”、 “中国出版集团报刊奖优秀编辑奖”“最受关注校园先锋媒体”等荣誉。2009年，中国期刊协会授予该刊“新中国60年有影响力的期刊”证书。2019年入选“庆祝中华人民共和国成立70周年精品期刊展”。2020年获评中国出版集团“镇社之宝”荣誉。

　　《英语世界》的诞生和发展几乎与我国改革开放同步，40年来累计发行超过5500万册，为我国培养了一大批高素质的英语人才，读者中很多人都是各行各业的中坚力量，为我国的建设做出了重要贡献。近年来《英语世界》主动适应互联网时代的英语学习需求变化，陆续开通了网站和各种新媒体传播平台，开发电子刊和网络数字产品，基于400期杂志的内容开发英语阅读学习类图书等，以此实现融合发展和多元发展，并取得突出成效。

　　座谈会上，商务印书馆党委书记、执行董事顾青在致辞中介绍，《英语世界》是对商务印书馆1915年创刊的《英文杂志》和《英语周刊》两种刊物的继承，也是对改革开放后时代需求的应答。40年来，经过几代人的努力，《英语世界》逐渐确立了品牌地位，内容上不断创新，经营上求新求变AG旗舰厅，取得的成就来之不易。他期待各位专家学者继续为杂志未来的发展出谋划策。

　　《英语世界》主编邢三洲代表杂志社总结回顾了过去40年的工作并对未来的发展做了展望。他提到，《英语世界》杂志应改革开放的需求创办，40年间累计发行量超过5500万册，得益于杂志满足时代需求读者需求、选材和译文的高质量、顶级作译者团队的支持以及全体商务人和杂志人的努力。他还介绍了近年杂志顺应数字化新时代需求做出的新作为以及今后发展的经营思路。

　　第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛汉译英一等奖获得者纪玮琪代表《英语世界》读者发言，她分享了自己与杂志的情缘及参加翻译大赛的准备经历。

　　北京大学教授刘意青代表杂志顾问、编委和作译者在发言中回顾了她多年来与《英语世界》交往的故事，称赞杂志继承创刊初衷、与时俱进改进所取得的成绩，并寄言杂志要为“建立人类命运共同体努力”。

　　中国翻译协会常务副会长，我国驻新西兰、库克群岛、瑞典前大使，《英语世界》顾问陈明明讲话指出，创刊以来《英语世界》既担当起文化交流传播的重要使命，又关注公众外语能力的培养，注重翻译质量特色鲜明，注重引进西方文化和传播中华文化，并通过翻译大赛等活动来培育翻译人才，做出了不懈的努力。他希望杂志在新起点上继续发扬办刊宗旨，在跨文化交流的过程中做出新的贡献。

　　中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理于殿利讲话指出，《英语世界》是应改革开放而生，成为改革开放初期的标志性期刊之一，为改革开放时期文化教育做出过重要贡献。他对杂志发展提出四点希望：一是内容创新、选材选文要与时俱进，注重价值取向、思想性和知识的时代性；二是产品形式和传播方式要与时俱进，顺应数字化和出版融合发展趋势，推出更多网络或数字产品；三是重衔使命、重新定位要与时俱进，提高中国文化的国际传播能力，注重翻译定位和中译英能力、英文写作能力的培养；四是经营创新、管理创新要与时俱进，在体制机制创新上勇于尝试，在经营创新上大胆探索。他冀望《英语世界》和商务印书馆继续依靠学界、专家、编委，在新的历史时期焕发新的活力。

　　在《英语世界》迎来40岁生日之际，北京大学外国语学院、北京外国语大学英语学院、上海外国语大学英语学院等高校，《中国翻译》《中国科技翻译》《英语学习》等报刊，分别发来贺信贺电，祝贺《英语世界》40年来取得的成就，勉励杂志在新时代发展更进一步。国内和海外外语界和翻译界的众多专家学者为《英语世界》创刊40周年出刊400期题词：许渊冲教授称誉杂志“美文佳译，精益求精”，陈明明大使题词称《英语世界》一直是他的“良师益友”，陈德彰教授题词说“如今退休了，仍每期必读”，王逢鑫教授题词写到“字字句句细斟酌，篇篇卷卷皆佳作”，等等，均给予杂志极高的褒扬。

　　大会同时向第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛的获奖选手颁奖，大赛评委和20余位获奖选手代表参加颁奖典礼。“《英语世界》杯”翻译大赛始于2010年，该项赛事每年5月—10月举办一次，大赛的宗旨是“探寻翻译新星，给力英语学习”，赛事自举办以来，得到了中国翻译协会社科翻译委员会、多个省市的翻译协会、全国各地众多高校、科研机构、翻译公司等的大力支持，12年来已有数万人参与比赛，翻译大赛发现了一大批优秀的翻译人才，切实为我国翻译界做了一件大好事。

　　纪念会和颁奖典礼结束后，《英语世界》的顾问、编委及其他与会专家进行了座谈，专家们畅所欲言，对《英语世界》的发展提出了殷切希望，给出了宝贵的建议。

　　中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理，商务印书馆前总经理、《英语世界》前社长于殿利先生，

　　中国翻译协会常务副会长，我国驻新西兰、库克群岛、瑞典前大使，《英语世界》顾问陈明明先生

　　《英语世界》顾问、中国科技翻译工作者协会会长、《中国科技翻译》主编李亚舒先生，

　　《英语世界》作译者、特邀审稿人，新华社参考消息报社译名室副主任何金娥女士

　　《英语世界》作译者、北京外国语大学副教授、翻译实践基地合作代表吴文安先生

　　《英语世界》创刊于 1981 年，秉承“文拓视野，译悦心灵”的宗旨， 主要面向大学师生及其他英语爱好者，系新中国第一家英汉对照的英语学 习杂志。杂志向以内容新颖、形式活泼著称，曾荣获“全国百种重点社科 期刊”“中国期刊奖提名奖”“新中国 60 年有影响力的期刊”“庆祝中华 人民共和国成立 70 周年精品期刊”等奖项。《英语世界》重点栏目包括：文苑、中国故事、环球万象、艺坛、科技、 网络时代、谭译录、英伦学堂等。杂志每期还专门设置聚焦专栏，为读者 全景展现时下热点。杂志所选文章英语纯正，译文典范，经典而不失趣味， 时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。《英语世界》顾问、编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、 周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾等英语界名宿鼎力襄助，后又蒙庄绎传、 张培基、陆谷孙、何其莘、辜正坤、陈国华等名师惠赐嘉稿。近年来又邀 请众多活跃在英语教学界和翻译界的中青年名师学者加盟编委或译者队伍， 幸赖襄助，杂志得以保持一贯的高品质。《 英 语 世 界》 积 极 推 进 媒 体 融 合， 目 前 旗 下 拥 有 网 站（）、微信公众号（theworldofenglish）以及各种网络社区媒 体平台，均具有较高的关注度。杂志社还基于历年内容资源出版《如何学 好英语——专家、教授谈英语学习方法》《英语世界精选》等图书，探索 多元发展。“《英语世界》杯”翻译大赛 2010 年首次举办，秉承“给力英语学习， 探寻翻译之星”的理念，每年一次，迄今已举办十二届。近几年与国内数 所大学合办大赛，不仅增进了与高校的联系AG旗舰厅，也提升了大赛的权威性和影 响力。大赛为翻译爱好者提供了一个展示自己能力的平台，也因此发现了 一大批高水平的翻译人才，切实为翻译界做了一件值得称颂的好事。

　　1.《如何学好英语：专家、教授谈英语学习方法》：新中国第一家英汉对照英语阅读学习类刊物：《英语世界》；30余年来，国内外的86位英语名师现身说法，124篇文章指津点要，覆盖听、说、读、写、译五项技能培养，论及文学、语言学、文化和翻译等研究领域；既是方法借鉴，也是人生启迪

　　《英语世界》1981年创刊，由商务印书馆主办，曾荣获“国家百种重点社科期刊奖”“新中国六十年有影响力的期刊”等重点奖项。

　　英语自学8步骤 （1）学习要从听说入手，这跟我们从小学习中文是一样的道理； （2）打好初步的语音、语法基础，掌握约1000个单词； （3）阅读10到20本简写读物； （4）一面大量阅读简写读物，一面精读课文； （5）读懂一般原著； （6）阅读速度每小时10页以上，词汇量扩大到4000左右； （7）扩大词汇量到5000—6000； （8）贵在自觉。 —— 张道真（英语教学界的泰斗，著名的英语语法学家）

　　翻译的人离不开词典，可是又不能完全倚赖词典 。 好 的翻译不但是把意思翻对了，并且把语气也译出来。 —— 吕叔湘（著名语言学家）

　　2.《英语世界精选（升级版）》：新中国第一家英汉对照的英语阅读学习类刊物《英语世界》，30年的《英语世界》精华，每本书既可读又可听

　　《英语世界精选》（第1册、第2册）：百期《英语世界》精选出的百篇佳作，学习英语的精选文本

　　3.《莎士比亚戏剧故事(英汉对照)》：西方人生智慧的百科全书，大人小孩都能读懂的莎翁戏剧故事。由中国著名翻译家萧乾、文洁若夫妇翻译和注释，译文精良，注释详尽，英汉对照，在学习英语的同时获得人生启迪

　　4.《齐向译道行》：无时无处不翻译，一本循循善诱、一针见血的绝佳作品；对翻译的实际情况推敲斟酌，不放过一字一句，举凡花草色彩、眉目五官，乃至于篇名书名、作品氛围、文化异同，均予细究

　　5.《识途篇——专家、学者、教授谈英语学习(增订本)》： 如何学好英语？ 40年400期《英语世界》品牌栏目“识途篇”80篇 精选 ， 跟名师学方法

　　我国外语界名家学者现身说法，总结自己的学习经验，深入浅出地解读外语学习的方法。

　　同步推出基于图书的网课，跟讲课老师一起追随名师足迹，学习他们的治学之道。

　　《英语世界》杂志“识途篇”栏目历年文章精选，共计80篇AG旗舰厅。由国内外知名英语专家、教授——不少是享誉国内外的英语名家学者——根据自己的学习或工作经历，现身说法，讲述英语学习方法。内容不仅全面覆盖英语听、说、读、写、译的技能培养，而且论及英语文学、语言学、文化和翻译等诸多研究领域。每篇文章都是深入浅出，指津点要，从各个方面为读者释疑解惑。读者既可以通过阅读找到正确的学习之道，也能从中获取治学、做人方面的启迪。